German-Czech translation for "gesunde volksempfinden gesundes"

"gesunde volksempfinden gesundes" Czech translation

„gesund“

gesund

<gesünder, gesündeste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zdravýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
gesund

gesund

examples

bleib gesund!

buď zdráv!

bleib gesund!
wieder gesund werden

uzdravovat <-avit>se

wieder gesund werden

„gesunden“

gesunden

<Partizip Perfektp/perf gesundet sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uzdravovat se, zotavovat se

uzdravovat <-avit>se, zotavovat <-avit>se
gesunden aucha. Wirtschaft

gesunden aucha. Wirtschaft

„Menschenverstand“: maskulin

Menschenverstand

maskulin m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples

der gesunde Menschenverstand

zdravý rozummaskulin m

der gesunde Menschenverstand

„wieder“

wieder

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zase, znovu, opĕt

zase, opĕt
wieder noch einmal

wieder noch einmal
znovu
wieder von Neuem

wieder von Neuem

examples

wieder einmal

znovu

wieder einmal
wieder aufbauen

znovu <vy>budovat

wieder aufbauen
wieder aufbereiten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder aufbereiten
wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren

znovu zahajovat <-hájit>, obnovovat <-novit>

wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren
wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig

opĕt se objevovat <-evit>

wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wieder beleben MedizinMED

<vz>křísit, oživovat <-ivit>

wieder beleben MedizinMED
wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft

znovu objevovat <-evit>

wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft
wieder erkennen

opĕt poznávat <-nat>

wieder erkennen
nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

nicht wieder zu erkennen
wieder eröffnen

opĕt ot(e)vírat <-otevřít>

wieder eröffnen
wieder finden

opĕt nacházet <-jít>

wieder finden
wieder gutmachen

napravovat <-avit>, odčiňovat <-nit>

wieder gutmachen
wieder gutmachen finanziell

nahrazovat <-hradit>

wieder gutmachen finanziell
nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

nicht wieder gutzumachen(d)
(sich) wieder sehen

<u>vidĕt (se), shledávat <-dat>se

(sich) wieder sehen
wieder verwenden

znovu používat <-žít>

wieder verwenden
wieder verwerten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder verwerten
wieder wählen

opĕt <z>volit

wieder wählen
ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

ich bin gleich wieder da
er ist wieder gesund

uzdravil se, je opĕt zdravý

er ist wieder gesund

hide examplesshow examples

„bleiben“

bleiben

<blieb, geblieben; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zůstávat, zbývat

zůstávat <-stat>
bleiben

bleiben
zbývat <zbýt>
bleiben übrigbleiben

bleiben übrigbleiben

examples

bleib gesund!

buď zdráv!

bleib gesund!
es bleibt dabei

zůstane při tom

es bleibt dabei
dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … +Präteritum prät

dabei bleiben, dass …
bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL

zůstaňte u aparátu!

bleiben Sie am Apparat! TelefonTEL
wo bleibst du so lange?

kde vĕzíš tak dlouho?

wo bleibst du so lange?
am Leben bleiben

zůstat naživu

am Leben bleiben
bei der Sache bleiben

neodchylovat <-chýlit>se od nĕčeho

bei der Sache bleiben
alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

alles blieb beim Alten
liegen bleiben

zůstatperfektiv pf ležet

liegen bleiben
bleiben lassen

nechávat <-chat>

bleiben lassen
lass das bleiben!

nech toho!

lass das bleiben!

hide examplesshow examples